Polyglot

Polyglot

Vreemde talen ken je nooit genoeg. of we trekken ons plan

LES 1 : FRANS

Dat is om zijn kas op te fretten............................. Ça c'est pour bouffer son armoire.

De auto's snorren door de straten........................ Les auto’s moustachent dans les rues.

Echtgenoot.............................................................. Vraiment profité.

Een doodlopende straat........................................ Une rue coulant mort.

Het ligt aan mij.........................................................Cela couche à moi

Iemand om zeep brengen.......................................Porter quelqu'un de savon.

Ik hang de gek uit....................................................Je pends l'imbécile dehors

Ik heb er geen zin meer in......................................Je n'ai plus de phrase

Kamerjas..................................................................Chambre manteau.

Rond half acht..........................................................Autour demi huit.

Ondergoed...............................................................Sous bien.

't Is om zeep.............................................................C'est pour savon

Uurwerk....................................................................Travail heure.

We gaan ne gang....................................................Nous allons un corridor.

LES 2 : ENGELS

He had a careful mother..........................................Hij had een kar vol modder

The bad man made his breakfast..........................De badman maakte zijn broek vast

The play is not fair....................................................De plee is niet ver.

LES 3 : NEDERLANDS

Combinatie...............................................................land met veel politievoertuigen

Beschutten.............................................................. dialect voor droge koeken

Gifgas...................................................................... als het licht op groen springt

Minnekozen..............................................................West-Vlaams voor mijn neef

Onderscheid.............................................................toeristenziekte

Rijkdom.....................................................................financieel sterk blondje

Verzuipen..................................................................drinken in het buitenland

LES 4 : CHINEES

Stupid Man............................................................... Dum Gai

Small Horse...............................................................Tai Ni Po Ni

I think you need a facelift..........................................Chin Tu Fat

I am not guilty.............................................................Wai Hang Mi

We have a problem? ...............................................Sum Ting Wong?